I am a huge movie buff so I wanted to use films to improve my fluency in Spanish.
This Oscar nominated film is not my cup of tea. I made it to the pool scene where the two friends are masturbating together and gave up. The dialog was hard for me to follow even with English subtitles. They spoke very quickly, and there was a lot of voice over narration. I was only catching flashes of dialogue. I decided to go a different route in my second attempt.
Since I had a hard time with a “real” Spanish film Clayton suggested that I watch Dora the Explorer instead. He thinks he’s very clever, but he did inspired me to watch an animated film dubbed in Spanish. Dubbed live-action movies are distracting because of the disparity between the voice and facial movements, but cartoons just approximate mouth movements. Diction is also much better with voice actors. Besides a kid’s movie is on par with my proficiency level.
When we were on our cruise the television in our room was set with Spanish subtitles. I read loud the Spanish translations of Ant-Man, Avengers: Age of Ultron, Interstellar, and Ricki and the Flash. Comic book movies are well suited to foreign language development. You get the benefit of new vocabulary words, idioms, and simple sentence structure with very few dramatic monologues.
Through trial and error I have found 2 new ways to help build my Spanish skills. There is a great selection of cartoons on Netflix that have been dubbed in Spanish, and if I watch a movie I’ve already seen I will add Spanish subtitles. When I am more fluent I would like to try watching a foreign film for native speakers again.
Please share your favorite Spanish movie in the comments so I can start a to-watch list.